Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi Episode 10
- Ayo, minum. - Aku tidak mau minum.
Semua obat 30%-nya racun.
Ini obat untuk memelihara kesehatan. Jika kau tidak minum, bagaimana orang lain akan percaya?
Kalau begitu kau yang minum sama saja kan, lagipula tidak ada orang yang akan tahu.
Jika aku minum dan jadi panas,
apakah kau akan membantuku memadamkan apinya?
Pahit ya?
[Pembudayaan Meditasi dan Kebajikan]
Yang Mulia, situasi saat ini,
memang tidak terlalu optimis.
Karena itu aku datang ingin mendiskusikan masalah ini dengan Ayah Mertua.
Pangeran ke-8 selalu sangat hati-hati. Sulit untuk menangkap kesalahannya.
Jika kau ingin menyerangnya,
maka harus dimulai dari kelemahannya.
Apa kelemahan yang Ayah Mertua maksud?
- Tan'er. - Dia adalah putri kandungmu sendiri.
Ya. Tan'er adalah putri kandungku.
Hatiku pasti sakit.
Tapi dia bisa berkorban demi ambisi besar Yang Mulia.
Karena sudah sampai begini, jika kita tidak menggunakan dia dengan baik,
bukankah itu juga menyia-nyiakan usahanya?
Yang Mulia, pada saat ini, posisi Putra Mahkota adalah yang terpenting.
Lalu, apa rencana Ayah mertua...
terhadap Tan'er?
Menggunakannya, aku akan menggunakannya baik-baik
untuk memastikan Pangeran ke-8 tidak menjadi Putra Mahkota.
Aku tahu kau sangat peduli pada Tan'er.
Tapi sekarang adalah saat terpenting dalam mengangkat Putra Mahkota.
Demi kerajaan masa depanmu,
Aku hanya bisa membuat Tan'er menderita sedikit.
Tidak ada jalan lain.
Aku mengerti.
Posisi Putra Mahkota lebih penting. Aku tidak akan terpengaruh oleh emosi pribadi.
Ayah mertua punya rencana apa, silahkan katakan.
Bagus! Yang Mulia, mari lakukan ini.
Bagus sekali! Aku akhirnya tidak perlu tinggal di dalam ruanganku!
Akhirnya aku bisa melihat sinar matahari.
Kenapa? Hanya melangkah keluar dari ruanganmu
membuatmu begitu gembira?
Tentu saja! Jika kau biarkan aku keluar kediaman untuk jalan-jalan,
- Aku akan lebih gembira! - Kakak ipar ke-8!
Kakak ipar ke-8, lihatlah apa yang kubawa untukmu!
Apa ini? Lobak?
Apaan? Kakak ipar ke-8, kau benar-benar tidak tahu barang berharga.
Ini ginseng ribuan tahun.
Aku mendapatkannya untuk Kakak ipar ke-8. Untuk memperkuat tubuh Kakak ipar ke-8!
Terima kasih ya.
Aku akan membiarkanmu keluar dari kediaman setelah kau makan habis ginseng ini.
Aku harus memperkuat tubuh lagi? Aku tidak bisa lagi.
Aku akan mati terbakar jika aku memperkuat tubuhku lagi! (obat kesehatan Cina memanaskan tubuh)
Nona, silahkan makan beberapa makanan ringan.
Jing Xin?
Jing Xin, tadi kudengar penjaga bilang
upaya pembunuhan dilakukan oleh pemberontak dari dinasti terdahulu,
bukan Kakak Yu Huai.
Benar-benar bukan dia, benar kan?
Benar! Belakangan ini selalu Xiao Tan yang muncul,
jadi Nona baru mendengar tentang ini.
Kali ini Nona, kau sudah bisa tenang, kan?
Aku sudah tahu itu bukan dia.
Sekarang, mendengar dia tidak terpengaruh oleh ini,
aku bisa tenang.
Oh ya, Nona. Dua selir yang menyebalkan itu ada di luar.
Mereka bilang ingin menemuimu.
Suruh mereka kembali.
Katakan saja aku tidak enak badan.
Baik! Mereka mau menjalin hubungan dengan menggunakan sebuah lukisan bodoh? Dalam mimpi!
Tunggu!
Lukisan apa?
Mereka memegang sebuah lukisan kuno.
Mereka bilang ingin menikmatinya bersamamu.
Baiklah. Lagipula aku sedang bebas.
Jarang ada lukisan kuno untuk dilihat, tidak ada ruginya melihatnya.
Baik.
Istri Pangeran, silahkan melihat.
Aku mendapatkan lukisan kuno ini dari seorang ahli.
Kudengar di dalam lukisan ini tersembunyi sebuah misteri.
Tapi aku bodoh sama sekali tidak mengerti.
Jadi aku membawanya kemari agar Istri Pangeran dapat membantuku melihatnya.
Tidak benar. Hari ini tanggal 1 September.
Mengapa di lukisan ini tertulis 5 September?
Jelas-jelas tertulis, 'tahun Dingmo'.
Yang berarti dibuat tahun ini.
Bagaimana ini bisa disebut lukisan kuno?
Ini menunjukan kalau pelukisnya dan Kakak Yun sama-sama bodoh.
Kau tidak menggunakan lukisan jalanan untuk memperdaya Istri Pangeran, kan?
Jika kau mengerti dengan melihatnya, apa dia bisa disebut ahli?
Simpanlah.
Baik.
Ada apa, Istri Pangeran?
Aku kurang enak badan.
Mari mengagumi lukisan ini sampai disini saja hari ini.
Silahkan Kakak berdua kembali dulu.
Istri Pangeran, kau tidak apa-apa?
Aku tidak-apa-apa. Aku akan baikan setelah istirahat sebentar.
Lukisan ini... Aku ingin meminjam untuk mengaguminya.
Apakah Kakak Yun dapat...?
Tentu saja boleh.
Aku akan berikan lukisan ini untukmu.
Kalau begitu kami mohon pamit dulu.
Yun You Lian!
Kau tidak pernah berhubungan baik dengan Istri Pangeran.
Kenapa kau memberinya lukisan kuno langka begitu saja?
Itu hanya lukisan. Aku tidak picik sepertimu.
Nona, ada apa?
Mengapa kau terlihat begitu resah dengan lukisan ini?
Lukisan ini
dari Kakak Yi Huai.
Mengapa kau berkata begitu?
Burung betina ini adalah aku dan burung jantan adalah dia.
Tanggalnya tiga belas hari dari sekarang.
Itu berarti
sebuah tandu akan datang dalam tiga belas hari
untuk membawaku bertemu dengannya.
Tapi bagaimana kau tahu
bahwa itu pasti dari Pangeran Pertama?
Pelukis ini bernama Mu Xing.
Diambil dari Tan pada Tan'er dan Huai pada Yi Huai
dan digabungkan menjadi Mu.
Ketika aku di Kediaman Qu,
aku sering memakai nama ini untuk mengirim surat padanya.
Tak ada orang lain tahu tentang itu.
Lalu Nona, apa kau benar-benar akan pergi?
Jing Xin! Tolong bantu aku beritahu pada Xiao Tan
bagaimanapun, aku ingin bertemu Kakak Yi Huai.
Aku ingin mendengarnya bicara tentang kejadian belakangan ini.
Xiao Tan harus mencari cara agar aku bisa keluar dari kediaman ini.
Xiao Tan!
Xiao Tan! Berapa lama kau perlu memikirkannya?
Bantu saja Nonaku!
Apa kau bisa yakin Mo Yi Huai yang ingin bertemu dengannya?
Bisa saja ini perangkap!
Bukankah aku sudah mengatakan padamu?
Nona sangat yakin!
Hanya dia dan Pangeran Pertama yang tahu nama "Mu Xing".
Tak ada orang lain yang tahu!
Xiao Tan!
Baiklah! Aku akan membantunya sekali ini!
Tapi, Cheng Cheng takkan membiarkanku pergi. Aku harus memikirkan cara.
Jing Xin! Di mana ginseng besar Xiao Xuan dibawa pergi?
Bukankah kau takut Pangeran menyuruhmu makan itu maka kau menyuruhku menyembunyikannya?
Cepat ambil! Mulai hari ini,
aku akan makan ginseng besar itu untuk tiga kali makan sehari!
Dalam tiga hari, aku harus menyingkirkan sepenuhnya
lobak besar berbentuk aneh itu.
Mari mari, makan lagi.
Makan salad ginseng agak asin.
Ini tumis ginseng halus tidak terlalu buruk.
Jing Xin! Ambilkan aku sup ayam!
Lupakan, aku minum saja seluruh mangkuk!
Kau belakangan ini suka sekali makan ginseng?
Setelah aku menghabiskan ini, ginseng besar yang dibawa Xiao Xuan
sudah tidak ada lagi!
Baiklah, baiklah, aku akan mengizinkanmu pergi keluar.
Sungguh? Baguslah!
Cheng Cheng, kau terlalu tampan! Aku kenyang.
Aku pergi dulu ya!
Bye-bye!
Bye-bye?
Istri Pangeran sudah bicara aneh akhir-akhir ini. "Bye-bye" adalah...?
"Bye bye" mungkin artinya selamat tinggal.
Yang Mulia, ada pesan datang dari istana.
Kau diundang ke Perpustakaan Istana besok untuk mendiskusikan sesuatu yang penting.
Mengerti.
Jing Xin, aku akan pergi sekarang.
Nona, kau harus mengatakan semua hal yang ingin kau katakan hari ini.
Kau juga harus kembali sebelum Pangeran pulang.
Kuharap Nona bisa melakukan apa yang dia inginkan hari ini!
Maka mulai sekarang, dia takkan sedih lagi.
Raja sedang sibuk dan menyuruh kalian menunggu.
Dia telah memberikan tiga cangkir teh untuk dinikmati oleh kalian.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa dingin?
Bagaimana menurut Adik ke-8 tentang teh ini?
Para pelayan benar-benar lalai dalam pekerjaan mereka. Menyuguhkan teh yang sudah dingin.
Kakak ke-8ku tentu tidak menyukainya.
Jalan ini bukan menuju Kediaman Pangeran Pertama
atau ke tempat aku biasa bertemu dengan Kakak Yi Huai.
Sepertinya ini...
Boleh aku tanya ke mana kalian membawaku?
Tunggu! Kalian membawaku ke mana?!
Cepat turunkan aku!
Raja tiba!
Hormat pada Ayah.
Bangunlah.
Terima kasih, Ayah.
Apa kalian meminum tehnya?
Teh yang ini dipasangkan dengan teh yang disuguhkan tadi.
Keduanya dinamakan teh kerinduan cinta dan patah hati (putus usus).
Jika kau hanya meminum teh patah hati tadi,
ususmu akan bolong, sel-sel akan mati, menyebabkan kematianmu.
Tapi jika kau meminum teh kerinduan cinta sekarang,
tidak hanya akan menetralkan racun yang tadi, rasanya juga akan sangat enak.
Ini seperti jatuh cinta dengan keindahan jiwa yang menggairahkan.
Tapi jika kau hanya mencari keindahan cinta dan tidak mau mengalami patah hati,
kau akan diracuni oleh kerinduan, pendarahan, lalu mati.
Teh ini benar-benar menarik
jadi hari ini, aku khusus meminta kalian mencicipinya.
Minumlah.
Cepat minum. Kalau tidak, jika racun dalam teh patah hati mulai menyebar,
aku harus menyebabkan anak-anakku mati hanya karena kesenangan sesaatku.
Kenapa Adik ke-8 tidak minum? Jangan mengecewakan maksud baik Ayah.
Aku sudah merasakan teh ini barusan dan seperti yang ayah katakan,
rasa berlama-lama memang indah dan mengaduk jiwa.
Aku berusaha menghilangkan racun patah hati tadi dan menghabiskan seluruh tenaga dalamku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ada apa, Cheng'er?
Kenapa kau tidak minum? Apa mungkin kau tidak meminum teh patah hati tadi?
Ayah, aku lebih suka mati untuk orang-orang dengan cara patah hati
daripada menderita sakitnya merindukan orang yang kucintai.
Aku takkan minum teh ini.
Kau benar-benar tidak takut mati?
Aku bisa meminta pelayanku membuatkan teh kerinduan cinta lagi untukmu.
Saat Tan'er terluka parah karena diriku dan di ambang kematian,
aku sudah mengalami sakitnya merindukan orang yang dicintai. Itu benar-benar menyakitkan.
Aku lebih suka mati daripada mengalaminya lagi.
Dan rasa sedih yang memilukan ini, belum pernah kualami.
Aku lebih suka mengalami dan menanggungnya.
Kakak ke-8, kau hanya meminum teh patah hati maka bukankah kau akan mati saat ususmu bolong dan sekarat?
Tabib Istana, cepat panggil Tabib Istana!
- Tak perlu. - Ayah!
Teh ini tidak beracun.
Aku bersikap kasar dan hanya memainkan lelucon pada kalian.
Tapi Cheng'er, luasnya pikiran, keberanian,
dan perasaanmu yang sesungguhnya pada Istri Pangeran sangat membuatku terkesan.
Terima kasih, Ayah.
Aku agak kasar tadi. Mohon Ayah memaafkanku.
Tak apa. Tak perlu formalitas.
Hari ini, merasakan teh dan mengobrol dengan anak-anakku, aku melihat kalian sudah ada kemanjuan.
Aku merasa sangat senang.
Tapi Xuan'er, kau selalu bersama kakak ke-8mu, mengapa kau tidak ada kemajuan sama sekali?
Ayah, kau menertawakan aku lagi.
Kepandaian Kakak ke-8 bukan sesuatu yang bisa kupelajari hanya karena aku mau.
Kupikir juga begitu.
Aku sudah merasa puas Kakak ke-8mu tidak kena pengaruh burukmu.
Dengan penilaian Ayah yang tinggi ini terhadap Kakak ke-8, aku memang harus berusaha lebih keras.
Kalau tidak, kelak, bagaimana aku bisa membantu Kakak ke-8 dengan baik?
Xiao Xuan, jangan bicara sembarangan.
Xuan'er, mungkinkah di dalam hatimu, kau sudah membuat keputusan untukku?
Ayah, bukan itu maksudku.
Aku bicara dengan kasar barusan. Mohon Ayah memaafkanku.
Ayah, Adik ke-14 bisa berkata begitu
dikarenakan aku tidak berguna dan kalah dari Adik ke-8, sehingga Adik ke-14 tidak menganggapku penting.
Tampaknya di dalam pemerintahan, tidak hanya satu orang saja yang sependapat dengan Adik ke-14.
Aku hanya bisa bekerja lebih keras.
Kalau tidak, aku hanya akan tertinggal lebih jauh di belakang Adik ke-8.
Kakak Pertama, kau terlalu merendah.
Dalam hal kecerdasan dan strategi, aku kalah semuanya olehmu.
Aku hanya orang yang suka bermalasan bahkan sempat diserang sebelumnya, karena Lencana Komando Kerajaan.
Aku benar-benar tak memiliki kekuatan untuk membalas. Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan Kakak Pertama?
Sudah cukup.
Kalian berdua memiliki kelebihan masing-masing.
Di dalam hatiku, tidak ada yang lebih menonjol.
Xuan'er, kau hanya
perlu belajar bertanggung jawab dengan perkataanmu. Jangan bicara terburu-buru.
Ya. Aku tahu.
Kalian semua boleh pergi.
Kami mohon pamit.
Adik ke-8.
Ucapan adik ke-8 baru saja itu sungguh membuatku merasa malu karena merasa rendah.
Kakanda memiliki begitu banyak hubungan di sini di dalam Istana.
Bagaimana bisa kau tidak tahu bahwa mabuk cinta dan teh yang mengunci usus itu tidak beracun?
Dibandingkan dengan itu, aku memang rendahan.
Bagaimana kau tahu bahwa tehnya tidak beracun?
Ayahanda menggunakan cangkir teh yang sama dengan kita.
Bagaimana bisa biasanya Ayahanda yang berhati-hati membuat kesalahan semacam itu?
Maka ini membuktikan bahwa tehnya tidak beracun.
Aku dikalahkan dengan sukarela.
Ah, iya, bagaimana keadaan istrimu belakangan ini?
Semuanya baik-baik saja. Kakanda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Oh? Apa itu benar-benar masalahnya?
Apa maksud Kakanda?
Tidak ada. Aku hanya ingin mengingatkanmu
kau harus memperhatikannya dengan baik. Jangan biarkan dia menderita.
- Yu Hao! - Pangeran ke-8.
Cepat kembali ke kediaman dan periksa Istri Pangeran ke-8.
Ada apa dengan Istri Pangeran ke-8?
Baru saja kata-kata Mo Yi Huai tampak merujuk pada sesuatu. Aku khawatir.
Baik.
Istri Pangeran ke-8, kau sudah sampai di depan pintu rumah kami.
Kenapa kau buru-buru ingin pergi?
Hormat kepada Nyonya.
Kau sudah sampai ke rumah kami jadi kenapa kau tidak mengikutiku masuk?
Hormat kepada Ayah, Kakak Tertua, tidak tahu---
Berlutut.
- Berlutut! - Berlutut!
Katakan. Kenapa kau bersekongkol dengan Pangeran ke-8
untuk terus menentang keluarga Qu dan Pangeran Tertua?
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Bahkan jika aku menentang siapapun, aku tidak akan pernah menentang Pangeran Tertua
dan tidak akan pernah menentang Ayah.
Ayah, bagaimana bisa Tan'er menentang Pangeran Tertua?
Dia jelas-jelas tidak bisa melihatku, Kakak Tertuanya,
akan segera menjadi istri Putra Mahkota.
Karena itulah dia bersekongkol dengan Pangeran ke-8 untuk menjadi penghalang.
Qu Tan'er, kau benar-benar tidak tahu malu.
Di satu sisi, manis dan penuh cinta dengan Pangeran ke-8.
Di sisi lain, tidak lupa untuk menggoda Pangeran Tertua.
Benar-benar mengerjakan kedua sisi hanya demi keuntunganmu.
Tidak.
Mohon Kakak Tertua jangan salah paham.
Cukup, Qu Tan'er, berhenti membuat alasan.
Kami menyuruhmu datang kemari hari ini untuk memberimu pelajaran.
- Pengawal! - Iya!
Bawa dia ke kebun dan buat dia berlutut.
Kapanpun dia mengerti kesalahannya, saat itulah dia bisa bangun.
Baik!
Ayah... Ayah...
Berlutut!
Dimana Istri Pangeran?
Istri Pangeran pergi berjalan-jalan.
Jika dia pergi berjalan-jalan, kenapa kau tidak memberitahu kami?
Cepat katakan, dimana Istri Pangeran?
Apa yang sebenarnya terjadi sampai kau terburu-buru seperti ini?
Pangeran Tertua memprovokasi Pangeran ke-8 di Istana.
Mengisyaratkan bahwa itu berhubungan dengan Istri Pangeran. Pangeran ke-8 sangat khawatir dan dia menyuruhku untuk memeriksanya dan dia memang tidak ada di sini.
Pangeran Tertua ada di Istana? Kapan dia pergi ke sana?
Dia sudah berada di sana lebih awal, jauh lebih awal dari Pangeran ke-8.
Cepat beritahu Pangeran bahwa Istri Pangeran mungkin dalam bahaya!
Apa kau tidak tahu kemana Istri Pangeran pergi?
Aku juga tidak tahu sekarang. Bagaimanapun, cepat beritahu Pangeran soal itu!
Kuharap Xiao Tan tidak dalam masalah.
Pangeran ke-8, apa tujuan Ayahanda melakukan ini? Kenapa dia membuat kita menunggu selama ini?
Pangeran ke-14 tidak perlu terburu-buru. Ayahanda mungkin kesulitan memutuskan sesuatu.
Aku percaya bahwa ketika Ayahanda memanggil kita,
beberapa hal mungkin sudah diselesaikan.
- Ikut aku. - Baik.
Raja memerintahkan untuk bertemu dengan Pangeran ke-8 Mo Lian Cheng.
[Umur Panjang dan Kekayaan]
Qu Tan'er, apa kau mengakui kesalahanmu?
Aku tidak pernah melakukan apapun yang merugikan Ayah atau Pangeran Tertua.
Aku tidak bisa mengakui kesalahan apapun. Pangeran Tertua...
pasti akan mempercayaiku.
Kau bahkan punya keberanian menyebutkan Pangeran Tertua?
Menurutmu bagaimana kau berakhir di sini hari ini?
Menurutmu siapa yang menyusun semua ini hari ini?
Pangeran ke-8 dan Xiao Tan keduanya menduga bahwa Pangeran Tertua mengirim pembunuh.
Qu Tan'er, kapan kau memahami
bahwa kau hanya pion yang ditinggalkan oleh Pangeran Tertua.
Baiklah kalau begitu, Qu Tan'er. Bagus juga karena kau jelas-jelas menyadarinya hari ini
agar kau tidak akan berani terus berkhayal. Pangeran Tertua,
ah, aku harus menyebutnya calon Putra Mahkota,
dan seluruh Dong Yue akan segera menjadi milik Pan'er.
Hentikan angan-anganmu untuk mengubah posisi rendahanmu itu di keluarga kita.
Tenanglah dan teruslah menjadi makhluk yang menyedihkan.
Aku tidak pernah memiliki perasaan apapun untuk Pangeran Tertua.
Nantinya, kita juga akan berjalan di jalan yang berbeda dan tidak akan memiliki hubungan lagi!
♫ Hujan akan segera turun, langit telah berubah mendung ♫
♫ Menyembunyikan rasa sakit yang tak terhindarkan ♫
Xiao Tan, kumohon, cepat keluarlah.
Aku benar-benar tidak bisa menahan luka seperti ini.
Bisakah kau melihat lukaku? Xiao Tan,
maafkan aku.
Bagaimana bisa aku berada di Kediaman Qu? Bukankah Qu Tan'er seharusnya menemui Mo Yi Huai?
Bagaimana bisa hatiku begitu kesakitan? Bagaimana bisa aku tidak bisa mengendalikan air mataku?
Bagaimana bisa aku merasa begitu lemah? Apa yang sebenarnya terjadi pada Tan'er?
Mungkinkah... Mo Yi Huai?
Qu Tan'er begitu sangat mencintainya. Bagaimana bisa dia menipunya seperti ini?
Apa yang harus kulakukan? Cheng Cheng,
dimana kau?
♫ Rasa sakitku semua karena pemborosanmu ♫
Tan'er!
Kau tidak tahu bahwa kau adalah Istri Pangeran ke-8?
Aku tahu.
Apa kau bahkan mengingatnya dalam hati?
Oh ya ampun, Tan'er.
Lihat hujan sederas ini lalu kenapa kau masih berlutut di sini?
Cepat bangun. Jika kau sakit dan Pangeran ke-8 menyalahkan kami, maka itu tidak baik.
Jauhkan tangan kotormu darinya! Ayo, Tan'er, cepat bangun.
Nyonya, kuperingatkan kau!
Tan'er adalah istriku. Jika kau berani melakukan ini lagi,
aku tidak menjamin bahwa kau masih berdiri di sini hidup-hidup.
Pangeran ke-8!
Pangeran ke-8 berkunjung tapi aku tidak bisa segera menyapamu.
Pangeran ke-8, silakan masuk.
Pintu Kediaman Qu terlalu tinggi.
Aku tidak bisa masuk.
♫ Mengapa kau masih belum mengerti? Berikan aku pelukan hangat ♫
Pangeran ke-8...
Pangeran! Dengan hormat mengantarkan Pangeran ke-8!
Apa yang Istri Pangeran alami hari ini, aku pasti akan membayar kalian dua kali lipat!
Urusan hari ini benar-benar tidak membuang semua usaha kita.
Sekarang, posisi Putra Mahkota,
pasti akan menjadi milik Pangeran Tertua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Apakah itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, ♫
♫ Terus mencatat siapa yang pernah datang ♫
♫ Seseorang tidak hidup sia-sia kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫
♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫
♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫
♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫
♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫
♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫
♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫
♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫
♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan ♫
♫ Tidak ada pilihan ♫